1
00:00:05,000 --> 00:00:07,239
(שירה קבוצתית בוולשית)

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,319
אירנה: מצאנו עקבות של נתרן
הידרוקסיד בעיניו של Cefin.

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,959
כנראה שהרוצח שלך לבש
חליפת מגן וכפפות גומי.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,159
הרוצח שלי?
בהחלט.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,959
ג'יימס לא הסכים לדבר איתי.
אפילו לא השם שלו.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,600
מצאתי אחד מהם
הקטבים שלך בזירה.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,159
אתה צריך להפסיק לשחק
להיות בלש עכשיו.

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,879
למענך, בסדר?

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,199
אתה צריך לחקור
שני המקרים בול.

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,639
אני יודע למה אתה לא רוצה
המקרים שיש לקשר.

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,199
זה יגרום לך לטעות
על אחותו של ג'קי אליס.

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,440
אני יודע שזה היה דבר גדול,
כשהאשמת אותה.

13
00:00:39,800 --> 00:00:41,279
(מלמול דופק)

14
00:00:41,280 --> 00:00:43,639
כל זה עם Cefin
והתאונה שלו.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,719
זה מזכיר לי
כשנסה נעלמה.

16
00:00:45,720 --> 00:00:48,519
בגלל זה היית ביער
באותו יום, היית עם Cefin?

17
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
היא לא הייתה שם. אף אחד לא היה.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,199
היער היה ריקים.

19
00:00:52,200 --> 00:00:54,360
כל בני הדודים של בוואן
משקרים לעזאזל.

20
00:00:55,360 --> 00:00:58,479
כל מה שחשבנו שאנחנו יודעים
על הרגעים האחרונים של נסה,

21
00:00:58,480 --> 00:01:00,039
ובכן הם לא נכונים נכון?

22
00:01:00,040 --> 00:01:02,279
אני חושב שיש פסולת קבורה
למעלה במחצבה הישנה.

23
00:01:02,280 --> 00:01:05,080
על אדמת אבא שלי.
קדימה אז. לְהִכָּנֵס.

24
00:01:06,040 --> 00:01:08,120
זה יכול להיות
זירת הפשע העיקרית שלנו.

25
00:01:26,320 --> 00:01:29,200
בּוֹס. איך מצאת את המקום הזה?

26
00:01:34,640 --> 00:01:37,239
תיאום עם
המכון לאיכות הסביבה.

27
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
ביקשתי מהם לבדוק את הפסולת
עבור נתרן הידרוקסיד.

28
00:01:41,320 --> 00:01:43,960
אני רוצה שתפשפש
כל סנטימטר אחרון של המזבלה הזו.

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,720
אנחנו צריכים לדעת
אם ספין מצא את דרכו לכאן.

30
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
(מוזיקה דרמטית משהו)

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,640
(ילדים מפטפטים)

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,200
(המוזיקה ממשיכה)

33
00:02:14,040 --> 00:02:16,400
(צופר)
קאת!

34
00:02:43,360 --> 00:02:46,719
כך אתה ומשפחתך עשיתם
הכל נכון עד כה.

35
00:02:46,720 --> 00:02:48,599
הקשבת ל
אזהרת השיטפון,

36
00:02:48,600 --> 00:02:49,799
ואתה מתפנה.

37
00:02:49,800 --> 00:02:52,599
עכשיו, זה יכול להיות מאוד מפחיד,

38
00:02:52,600 --> 00:02:56,040
אז חשוב שנלמד קצת
כישורים שיעזרו לכולנו להישאר רגועים.

39
00:02:56,760 --> 00:02:59,800
ראשית, אנו לוקחים נשימה איטית ועמוקה.

40
00:03:00,400 --> 00:03:03,680
ואז אנחנו מעמידים פנים כאילו אנחנו נושפים
בועה כשאנו נושמים החוצה.

41
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
(ילדים משחקים)

42
00:03:17,120 --> 00:03:21,160
מצאנו שערה על גופו של ספין
אז אנחנו רוצים לדעת אם זה של ג'יימס.

43
00:03:22,120 --> 00:03:25,400
אז קארה הסכימה לתת
אתה יושב בתור מורה.

44
00:03:26,360 --> 00:03:30,439
היא חושבת שזה יכול לעזור,
אבל זה לא הראיון שלך, בסדר?

45
00:03:30,440 --> 00:03:33,559
אז אם אני צריך את הקלט שלך-
אתה תיתן לי דחיפה. הבנתי.

46
00:03:33,560 --> 00:03:36,679
אולי לא נקבל עוד הרבה הזדמנויות
עם ג'יימס אז אני בערך...

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,320
מוציא את הצוואר החוצה
קצת כאן.

48
00:03:39,320 --> 00:03:41,439
האם הסופר יודע שאני שם?

49
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
לא. בוא נשאיר את זה ככה?

50
00:03:51,080 --> 00:03:54,999
לִפְעוֹר. הנה לך.
ואחד, ושתיים.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,919
הנה, קל.

52
00:03:56,920 --> 00:04:00,199
עכשיו תקשיב, אה, בזמן שאנחנו כאן,

53
00:04:00,200 --> 00:04:03,039
רק תהינו
אם היינו יכולים...

54
00:04:03,040 --> 00:04:05,320
לשאול אותך כמה שאלות
אם לא אכפת לך.

55
00:04:06,440 --> 00:04:10,880
אתה יכול לזכור איפה אתה וספין
היו אחרי הלימודים ביום חמישי?

56
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
זה בסדר, אתה לא בצרות.

57
00:04:23,080 --> 00:04:24,240
(SNIFFS)

58
00:04:24,960 --> 00:04:29,679
אז עזבת מכאן,
שניכם ב-3:30,

59
00:04:29,680 --> 00:04:31,919
ואז הגעת הביתה בחמש.

60
00:04:31,920 --> 00:04:35,279
אז מה שאנחנו לא יודעים זה מה
קרה בין השעות האלה,

61
00:04:35,280 --> 00:04:38,199
ורק תהינו אם אתה
יכול לשתף אותנו בכמה פרטים.

62
00:04:38,200 --> 00:04:41,000
מה אתה חושב? הממ?

63
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
ג'יימס?

64
00:04:54,800 --> 00:04:57,439
(עקיצה במתח נמוך)

65
00:04:57,440 --> 00:04:59,880
זה די כואב לדבר
עליו לא?

66
00:05:01,840 --> 00:05:04,760
אבל זה עשוי לעזור לנו לגלות
מה קרה לו.

67
00:05:06,480 --> 00:05:08,399
למה שלא תספר לבלש בול

68
00:05:08,400 --> 00:05:10,239
משהו שהוא לא עושה
יודע עליו?

69
00:05:10,240 --> 00:05:12,360
דָבָר. משהו טיפשי?

70
00:05:17,720 --> 00:05:20,760
לספין היו סיוטים
והוא רצה להעלים אותם.

71
00:05:21,720 --> 00:05:23,719
אמרת לו איך להכין אותם
ללכת משם.

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,519
כן ניסיתי.
הוא חלם את החלומות האלה,

73
00:05:26,520 --> 00:05:28,079
ואמרתי לו

74
00:05:28,080 --> 00:05:30,959
שאם תתמודד עם מה שלא יהיה
זה שאתה מפחד ממנו,

75
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
שאולי החלומות ייפסקו.

76
00:05:35,720 --> 00:05:37,520
ממה הוא פחד?

77
00:05:39,280 --> 00:05:41,399
הזריעה השחורה.
הא?

78
00:05:41,400 --> 00:05:44,279
לא חשבתי שזה אמיתי,
אבל הוא עשה זאת.

79
00:05:44,280 --> 00:05:47,519
רגע, האם אתה וספינ- האם אתה
לנסות למצוא את זה או משהו?

80
00:05:47,520 --> 00:05:50,000
לא הלכתי. רק Cefin עשה זאת.

81
00:05:50,960 --> 00:05:54,720
לאן- לאן הוא נעלם?
איפה הייתה הזריעה השחורה הזו?

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,320
ג'יימס, אתה צריך לספר לנו
לאן הוא הלך. קדימה.

83
00:06:00,240 --> 00:06:02,279
ג'יימס?
אני רוצה ללכת.

84
00:06:02,280 --> 00:06:04,559
איפה היה החזיר הזה, ג'יימס?
זה מספיק, ג'קי...

85
00:06:04,560 --> 00:06:07,359
קארה, בבקשה, זה חשוב.
תן לו לספר לנו.

86
00:06:07,360 --> 00:06:09,119
(מוזיקה במתח נמוך)

87
00:06:09,120 --> 00:06:12,279
אתה זוכר, בחוף הים,
כשסיפרת לי את זה לפעמים

88
00:06:12,280 --> 00:06:14,760
אתה וספין הייתם הולכים לשחק
בחווה אחרי הלימודים.

89
00:06:15,720 --> 00:06:18,079
לשם הוא הלך?
ללכת ולמצוא את הזריעה.

90
00:06:18,080 --> 00:06:19,680
האם הוא הלך לחווה של שלמה?

91
00:06:24,920 --> 00:06:26,160
בחור טוב.

92
00:06:31,840 --> 00:06:33,159
(מוזיקה עממית מבשרת רעות)

93
00:06:33,160 --> 00:06:37,880
♪ לילה אחרי צער,
אתה השיר שלי

94
00:06:38,960 --> 00:06:43,680
♪ מיתרים יתנגשו,
אנחנו בוטלו

95
00:06:45,400 --> 00:06:50,640
♪ החשיכו את המים, העמיקו את החרטה

96
00:06:51,720 --> 00:06:56,200
♪ עדיף לזכור
או עדיף לשכוח

97
00:07:07,520 --> 00:07:10,560
(גלים מתרסקים)

98
00:07:11,760 --> 00:07:13,080
(המוזיקה מסתיימת)

99
00:07:14,520 --> 00:07:16,639
אז מה זה החזיר השחור הזה
הוא דיבר על?

100
00:07:16,640 --> 00:07:19,439
זה מיתוס ליל כל הקדושים ישן.

101
00:07:19,440 --> 00:07:20,599
זה לא ליל כל הקדושים.

102
00:07:20,600 --> 00:07:23,679
זה יוצא בלילה, צד ו
זה לוכד את הילד האחרון שעומד.

103
00:07:23,680 --> 00:07:25,559
קצת זקנים לאגדות, לא?

104
00:07:25,560 --> 00:07:28,399
בכל מקרה, תראה,
לפחות יש לנו מיקום עכשיו.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,879
האם הם מצאו משהו
במחצבה? כמו הגומיות שלו?

106
00:07:30,880 --> 00:07:33,160
גבונים של Cefin. לֹא?
לא.

107
00:07:34,600 --> 00:07:39,199
תראה, אממ... המשפחה של ספין.
הם לא ירצו להיחקר.

108
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
אז תדרוך בזהירות.

109
00:07:43,480 --> 00:07:45,679
כך גם כשאתה מדבר
לבני הדודים.

110
00:07:45,680 --> 00:07:48,760
כֵּן.
טוֹב. תודה לך.

111
00:07:57,440 --> 00:07:59,640
(דפיקה)

112
00:08:01,040 --> 00:08:04,079
היי ג'ים. בְּסֵדֶר.
לא, אל תשתה את זה, אל תשתמש בו.

113
00:08:04,080 --> 00:08:05,600
יש סדר להרתיח מים.

114
00:08:07,240 --> 00:08:08,639
מה זה עם המים?

115
00:08:08,640 --> 00:08:10,359
אמצעי זהירות,
הם אומרים.

116
00:08:10,360 --> 00:08:12,199
עד שהם בודקים זיהום.

117
00:08:12,200 --> 00:08:14,559
יש מזבלה
נחשף בחווה.

118
00:08:14,560 --> 00:08:17,079
אין מזבלה בחווה.
לא שאנחנו יודעים?

119
00:08:17,080 --> 00:08:19,000
זה כנראה במחצבה הישנה.

120
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
אני אתקשר לאבא שלי.

121
00:08:23,880 --> 00:08:26,280
(מוזיקה במתח נמוך)

122
00:08:31,360 --> 00:08:35,600
(גוונים עממיים מבהילים)

123
00:08:39,120 --> 00:08:42,680
(CWING)

124
00:08:56,440 --> 00:08:59,080
(המוזיקה ממשיכה)

125
00:09:00,800 --> 00:09:03,080
(מוזיקה במתח נמוך)

126
00:09:16,040 --> 00:09:17,760
(דפיקה)

127
00:09:20,760 --> 00:09:23,960
(כבשה BAA)
(כלב נובח)

128
00:09:43,840 --> 00:09:45,280
קצינים?

129
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
נד בוואן?

130
00:09:50,440 --> 00:09:52,400
ברין. זה נד.

131
00:09:55,040 --> 00:09:58,160
רק תהינו אם אנחנו יכולים
תגיד מילה מהירה, אם זה בסדר.

132
00:09:58,920 --> 00:10:00,759
גם אבא שלך בסביבה?

133
00:10:00,760 --> 00:10:03,999
הוא בערך. מַדוּעַ?
זה לגבי Cefin?

134
00:10:04,000 --> 00:10:05,480
(מדבר וולשית)

135
00:10:06,640 --> 00:10:08,640
מה כל זה צריך לעשות
עם Cefin?

136
00:10:09,440 --> 00:10:11,519
שניכם עבדתם ביום חמישי,
היית?

137
00:10:11,520 --> 00:10:13,199
בחווה, זה נכון?
כֵּן.

138
00:10:13,200 --> 00:10:14,439
כֵּן?

139
00:10:14,440 --> 00:10:17,000
אנחנו צריכים לדבר עם כולם
זה היה כאן באותו יום.

140
00:10:19,360 --> 00:10:21,639
לא תמצאו כאן אשמים.

141
00:10:21,640 --> 00:10:23,519
(מדבר וולשית)

142
00:10:23,520 --> 00:10:25,479
אשמים, מר ביוון?

143
00:10:25,480 --> 00:10:29,760
כן, מי שאחראי
על שהטילו את הזבל שלהם על אדמתי.

144
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
לא, אנחנו רק כאן כדי לדבר על-

145
00:10:38,680 --> 00:10:40,119
מה עם Cefin?

146
00:10:40,120 --> 00:10:43,279
ובכן, מר בבן,
יש לנו סיבה להאמין

147
00:10:43,280 --> 00:10:45,479
שאחרי בית הספר ביום חמישי,

148
00:10:45,480 --> 00:10:47,479
צפין עלה לחווה לבקר.

149
00:10:47,480 --> 00:10:49,319
אה ובכן, תקבל מידע מוטעה.

150
00:10:49,320 --> 00:10:51,919
כי הוא לא אמר שלום
לטייד שלו, נכון?

151
00:10:51,920 --> 00:10:56,199
אה? בכל פעם שהוא בא לכאן,
הוא אומר לי שלום.

152
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
אז הוא לא היה כאן.

153
00:10:58,760 --> 00:11:01,479
ובכן, בלי קשר,
אנחנו רק רוצים לדבר עם כולם,

154
00:11:01,480 --> 00:11:03,799
כולל את עצמך שעבד
בחווה באותו יום.

155
00:11:03,800 --> 00:11:05,999
יש לך מושג
מה עובר על המשפחה הזו

156
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
האם אתה?

157
00:11:08,200 --> 00:11:11,640
אנחנו רק רוצים הכל
להיות נורמלי. בְּסֵדֶר?

158
00:11:12,640 --> 00:11:14,879
ואנחנו רק רוצים לאתר
זירת פשע.

159
00:11:14,880 --> 00:11:17,319
ובכן, לא תמצא את זה כאן
תרצה?

160
00:11:17,320 --> 00:11:20,440
לא משנה כמה מכם
חבטות זוחלות על אדמתי.

161
00:11:21,040 --> 00:11:23,120
תקשיב, תקשיב לי עכשיו, תקשיב.

162
00:11:25,440 --> 00:11:27,159
אם אתה לא משתף פעולה,

163
00:11:27,160 --> 00:11:30,400
אז יש לנו דרכים הרבה פחות ידידותיות
של ללכת על זה.

164
00:11:31,280 --> 00:11:34,319
בסדר, בסדר,
תשימי עליי אזיקים, אה?

165
00:11:34,320 --> 00:11:35,359
קדימה!

166
00:11:35,360 --> 00:11:36,479
אַבָּא.
אה?

167
00:11:36,480 --> 00:11:37,759
אַבָּא!
אה?!

168
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
אַבָּא.
אתה מטומטם!

169
00:11:42,840 --> 00:11:45,839
אני רוצה לדעת מה כל אחד ואחד
מהם עשו באותו היום.

170
00:11:45,840 --> 00:11:49,199
ראית את הכפפות?
לבוש מגן כבד.

171
00:11:49,200 --> 00:11:51,559
בדיוק כמו דוח הפתולוגיה.
כֵּן.

172
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
אוי!

173
00:11:54,560 --> 00:11:55,680
זה אה...

174
00:11:56,400 --> 00:11:59,639
השטויות הבזבוז הזה,
כמה זמן זה ייקח

175
00:11:59,640 --> 00:12:02,599
ובכן, אני אתן לסביבה
המכון ממלא אותך על זה.

176
00:12:02,600 --> 00:12:05,519
מַדוּעַ? האם אתה מודאג מזה
עלול להפריע לעסקים?

177
00:12:05,520 --> 00:12:07,759
הכספים קצת קשים
בחווה כרגע?

178
00:12:07,760 --> 00:12:09,439
הכספים בסדר, תודה.

179
00:12:09,440 --> 00:12:13,520
אתה לא מעורב באף אירוע...
יוזמות עסקיות בלתי חוקיות, אם כך, לא?

180
00:12:16,200 --> 00:12:19,960
ספין יכול היה לבוא וללכת
ומעולם לא היינו יודעים.

181
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
זה מקום גדול.

182
00:12:22,440 --> 00:12:25,959
אדם אחד שלא דיברנו איתו הוא
אוגוסט אנטונוב. החווה שלך.

183
00:12:25,960 --> 00:12:27,600
הוא לא עובד היום.

184
00:12:29,200 --> 00:12:30,920
(דפיקה)

185
00:12:34,200 --> 00:12:35,959
האם יש מקום אחר שהוא יכול להיות?

186
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
לא יודע. פָּאבּ?

187
00:12:38,560 --> 00:12:40,399
בְּסֵדֶר. לחיים.

188
00:12:40,400 --> 00:12:42,559
אני אשאר ואשאל כאן, בוס.

189
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
בְּסֵדֶר.

190
00:12:45,080 --> 00:12:47,080
(מוזיקה במתח נמוכה נמשכת)

191
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
שלום?
היי קאריס-

192
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(מוזיקה דרמטית רכה)

193
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
היי.

194
00:13:12,560 --> 00:13:14,039
היי.

195
00:13:14,040 --> 00:13:16,560
לוקח הפסקה קטנה מ
אנחנו פותרים פשעים, בלש?

196
00:13:18,800 --> 00:13:21,279
אתה אוגוסט אנטונוב?
כֵּן?

197
00:13:21,280 --> 00:13:23,879
כֵּן? תהיתי אם יכולנו
מילה מהירה, בפרטי,

198
00:13:23,880 --> 00:13:25,200
אם לא אכפת לך?

199
00:13:26,040 --> 00:13:27,360
לֹא?

200
00:13:30,400 --> 00:13:32,799
בסדר, נעשה את זה כאן זה בסדר.

201
00:13:32,800 --> 00:13:35,319
אז אני מבין שהיית
עובדים בחווה של שלמה?

202
00:13:35,320 --> 00:13:38,119
הועסקת שם עבור
ארבע השנים האחרונות. האם זה נכון?

203
00:13:38,120 --> 00:13:40,039
לא... סליחה, אין אנגלית.

204
00:13:40,040 --> 00:13:42,760
אין אנגלית? בְּסֵדֶר.

205
00:13:43,480 --> 00:13:46,639
בזמן העבודה שלך שם,
האם נתקלת פעם ב...

206
00:13:46,640 --> 00:13:47,920
גבעת ספין.

207
00:13:48,640 --> 00:13:50,920
הממ? האם אי פעם ראית אותו
שם במחצבה?

208
00:13:53,520 --> 00:13:54,839
אין אנגלית.

209
00:13:54,840 --> 00:13:57,800
אני חושב שאתה מבין מצוין
טוב מה שאני אומר, בוא הנה.

210
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
עכשיו תקשיב לי.

211
00:14:01,520 --> 00:14:04,040
אני יכול להקשות מאוד
עבורך.

212
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
אני מתכוון לזה.

213
00:14:19,760 --> 00:14:23,759
באתי להרגיע את כולם
על הזבל

214
00:14:23,760 --> 00:14:25,080
במחצבה הישנה.

215
00:14:26,120 --> 00:14:29,599
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים כדי אממ,
לנקות את זה.

216
00:14:29,600 --> 00:14:32,399
ומה אם זה במים?
הזבל שלך?

217
00:14:32,400 --> 00:14:33,959
זה לא הזבל שלנו.

218
00:14:33,960 --> 00:14:36,880
לא היה לנו מה לעשות עם זה,
אפילו לא ידענו שזה שם.

219
00:14:39,600 --> 00:14:41,559
זה זרים שמגיעים לכאן,

220
00:14:41,560 --> 00:14:44,199
נועצים את האף
לתוך העסק שלנו.

221
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
מעורר צרות.

222
00:14:49,280 --> 00:14:50,960
קדימה.

223
00:14:55,600 --> 00:14:58,040
(דפוסי גשם)

224
00:15:22,040 --> 00:15:23,280
סליחה.

225
00:15:25,000 --> 00:15:26,200
DC דנג.

226
00:15:26,960 --> 00:15:28,399
ויקטור אנטונוב.

227
00:15:28,400 --> 00:15:31,959
אממ, האיש שחי
בקרון שם,

228
00:15:31,960 --> 00:15:35,160
אוגוסט אנטונוב,
הוא קרוב משפחה שלך?

229
00:15:35,800 --> 00:15:36,999
מַדוּעַ?

230
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
פשוט הייתי רוצה לקבל
מילה איתו.

231
00:15:39,680 --> 00:15:41,799
תמיד יש בעיה עם בן דוד שלי.

232
00:15:41,800 --> 00:15:43,639
בְּעָיָה? איזה סוג של בעיה?

233
00:15:43,640 --> 00:15:45,439
זה היה יום ארוך, אני מצטער.

234
00:15:45,440 --> 00:15:48,399
אממ אוגוסט,
הוא רצה להתקדם

235
00:15:48,400 --> 00:15:50,479
על היעלמותה של נסה תמן.

236
00:15:50,480 --> 00:15:52,320
אתה יודע משהו על זה?

237
00:15:53,800 --> 00:15:55,360
הוא לא יספר לי על זה.

238
00:15:56,760 --> 00:15:59,199
מה הקשר שלו
עם משפחת Bevan כמו?

239
00:15:59,200 --> 00:16:01,680
הם מתייחסים אליו יפה מאוד,
אתה יודע? מגרש Bevan אלה.

240
00:16:02,240 --> 00:16:05,759
אנשים מאוד נדיבים.
הלוואי והייתי עובד אצלם.

241
00:16:05,760 --> 00:16:07,879
ובכל זאת הוא מתלונן כל הזמן.

242
00:16:07,880 --> 00:16:09,800
הוא לא שמח לעבוד בחווה?

243
00:16:10,520 --> 00:16:11,640
הוא כפוי טובה.

244
00:16:12,400 --> 00:16:17,879
כשאתה אומר "נדיב" אממ...
כמה נדיבים אנחנו מדברים?

245
00:16:17,880 --> 00:16:22,039
נניח את זה כך, אני מחזיר כסף
למשפחה שלי, זה אף פעם לא מספיק.

246
00:16:22,040 --> 00:16:24,519
אוגוסט שולח כסף בחזרה למשפחה,

247
00:16:24,520 --> 00:16:26,720
הם קונים חדש לגמרי
מטבח מזוין.

248
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
(מוזיקה במתח נמוך)

249
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
(סיבובי מנוע)

250
00:16:51,920 --> 00:16:53,360
אדי!

251
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
אדי!

252
00:16:56,680 --> 00:16:58,280
אני צריך לדבר איתך!

253
00:17:01,280 --> 00:17:03,160
(ENGINES REV)

254
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
אני רוצה לדבר איתך!

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,639
תראה, אני יודע שזה היה מזמן,

256
00:17:19,640 --> 00:17:22,879
אבל אני צריך לשאול אותך משהו
על היום שבו נסה נעלמה.

257
00:17:22,880 --> 00:17:25,480
אתה לא שוטר יותר,
ג'קי.

258
00:17:29,640 --> 00:17:31,999
בסדר, אין בעיה.

259
00:17:32,000 --> 00:17:34,759
אני אה, פשוט תשאל אחד מהם
עמיתיי לשעבר להביא לך

260
00:17:34,760 --> 00:17:37,480
להיכנס לתחנה, בסדר?
אתה יכול לדבר איתו.

261
00:17:38,360 --> 00:17:40,520
אין יותר כלום
לומר האם יש?

262
00:17:42,040 --> 00:17:44,199
שיחקנו
ביער באותו יום.

263
00:17:44,200 --> 00:17:45,960
אבל לא היית, נכון?

264
00:17:47,560 --> 00:17:49,400
אני חושב שהיית במקום אחר.

265
00:17:52,160 --> 00:17:54,480
שיחקנו ביער.
כמו שאמרנו.

266
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
אתה ער, אלף.
כֵּן.

267
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
ראה שדיברתי עם קירן בנבו, אדי.

268
00:18:03,120 --> 00:18:05,359
אתה רואה שהוא היה
ביער באותו יום.

269
00:18:05,360 --> 00:18:07,759
והוא אומר שהוא לא ראה
מישהו שם.

270
00:18:07,760 --> 00:18:08,960
ובכן הוא בטח טועה.

271
00:18:09,920 --> 00:18:13,720
נכון מה קורה פה אז?
קאת לא איתך היום?

272
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
תראה, למה אתה כאן, ג'קי?

273
00:18:23,800 --> 00:18:27,200
אתה שואל אותנו על נסה, אבל
הרוצח של ספין עדיין שם בחוץ.

274
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
תראה אני יודע שהיא הייתה האחיינית שלך.

275
00:18:31,760 --> 00:18:33,360
אבל אנחנו לא הרעים.

276
00:18:39,960 --> 00:18:43,120
(מוזיקה דרמטית רכה)

277
00:19:06,200 --> 00:19:07,720
אני לא יכול לעזור לך.

278
00:19:12,720 --> 00:19:15,760
היום שבו נסה נעלמה,
אני יודע שאתם לא הייתם...

279
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
לא היית ביער.

280
00:19:21,280 --> 00:19:24,319
קתי, אני לא כאן
בתור שוטר, בסדר?

281
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
אבל אני כאן בתור חבר שלך.

282
00:19:31,800 --> 00:19:35,200
אמרת לי שמותו של ספין
גרם לך להרגיש אשמה.

283
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
מַדוּעַ?

284
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
האם זה היה קשור לנסה?

285
00:19:52,360 --> 00:19:53,800
עָדִין.

286
00:19:56,840 --> 00:19:59,320
עָדִין. לא היינו ביער
באותו היום. בְּסֵדֶר?

287
00:20:00,360 --> 00:20:04,280
זה מה שאתה רוצה לשמוע?
בְּסֵדֶר. טוב אני רוצה לשמוע את האמת.

288
00:20:08,360 --> 00:20:11,680
שיחקנו הלאה
טרקטור ישן ליד המחצבה.

289
00:20:12,560 --> 00:20:15,920
רציתי להגיד משהו, ג'קי,
באמת שעשיתי.

290
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
הכל עם Cefin זה...

291
00:20:21,000 --> 00:20:23,080
... לשים את הדברים בפרספקטיבה,
אתה יודע.

292
00:20:25,600 --> 00:20:28,759
אז היית ליד הטרקטור,
שש מכם עם נסה ו-

293
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
והיינו פעם...

294
00:20:31,840 --> 00:20:33,360
...להתעסק איתה.

295
00:20:36,040 --> 00:20:37,239
להתעסק איתה?

296
00:20:37,240 --> 00:20:39,559
תעזו אותה לעשות דברים
שאנחנו יודעים שהיא לא רצתה לעשות.

297
00:20:39,560 --> 00:20:42,960
ובגלל שהיא רצתה להשתלב,
היא תצטרף לזה.

298
00:20:44,240 --> 00:20:48,119
הייתי, ובכן, חשבנו שזה מצחיק
בזמנו אבל זה היה אכזרי.

299
00:20:48,120 --> 00:20:49,600
זה היה, אני יודע.

300
00:20:50,600 --> 00:20:52,080
אני מצטער, ג'קי.

301
00:20:54,360 --> 00:20:57,279
בכל מקרה, נסה אמרה שהיא הולכת
לספר להורים שלנו על זה.

302
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
וכך, אה, אנחנו...

303
00:21:00,800 --> 00:21:02,120
אנחנו...

304
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
אייםנו עליה.

305
00:21:04,960 --> 00:21:09,199
וזה- זה לא אמר כלום,
לא היינו רציניים-

306
00:21:09,200 --> 00:21:10,800
איים עליה איך?

307
00:21:13,760 --> 00:21:15,440
איימת עליה איך?

308
00:21:19,520 --> 00:21:21,000
כדי לפגוע בה.

309
00:21:23,040 --> 00:21:26,760
ואני מבטיחה...
אני מבטיח לך, לא עשינו זאת.

310
00:21:31,960 --> 00:21:37,360
ג'קי פשוט השארנו אותה לבד,
אתה יודע? ואז...

311
00:21:39,160 --> 00:21:41,040
ואז היא פשוט נעלמה.

312
00:21:43,160 --> 00:21:45,880
(מוזיקה במתח נמוך)

313
00:21:51,520 --> 00:21:54,599
אתה צריך לקחת אותי עכשיו
למקום שבו ראית אותה לאחרונה.

314
00:21:54,600 --> 00:21:56,200
ממש עכשיו.
בְּסֵדֶר.

315
00:21:59,560 --> 00:22:02,240
(מוזיקה במתח נמוכה נמשכת)

316
00:22:16,040 --> 00:22:20,720
אה, פעם היינו מסוגלים
הפעל את זה עם מברג.

317
00:22:26,520 --> 00:22:29,280
אני מצטער ששיקרתי.
(מוזיקה דועכת, מסתיימת)

318
00:22:34,560 --> 00:22:36,839
באיזו דרך היא הלכה
אחרי שעזבת אותה?

319
00:22:36,840 --> 00:22:39,360
לא נשארנו בסביבה. מִצטַעֵר.

320
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
שמעתי שהמשטרה הייתה הכל
מעל החווה...

321
00:22:51,560 --> 00:22:53,520
...שואל שאלות על Cefin.

322
00:22:55,080 --> 00:22:56,319
קתי...

323
00:22:56,320 --> 00:22:58,279
ג'קי לעולם לא נפגע
אחד משלנו.

324
00:22:58,280 --> 00:23:01,159
הוא לא היה שם באותו יום.
היינו שומעים ממנו.

325
00:23:01,160 --> 00:23:02,679
הוא היה אומר משהו.

326
00:23:02,680 --> 00:23:05,400
אתה יודע שהמשטרה יכולה
לעבוד רק עם מה שיש להם.

327
00:23:07,520 --> 00:23:09,920
ג'יימס אמר שספין היה
בחווה באותו יום.

328
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
ג'יימס אמר...?

329
00:23:15,960 --> 00:23:18,800
(אנחות) ילדים משקרים, ג'קי.

330
00:23:22,200 --> 00:23:23,560
אנחנו משקרים.

331
00:23:26,920 --> 00:23:29,240
(מוזיקה במתח נמוך)

332
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
(עוקץ מבשר רעות)

333
00:23:55,360 --> 00:23:57,080
איך זה נראה לך?

334
00:23:58,280 --> 00:23:59,439
אני לא יודע.

335
00:23:59,440 --> 00:24:02,919
חשבתי שזו חליפת כוורנים,
אבל מה אם אני טועה?

336
00:24:02,920 --> 00:24:04,760
מה אם זו חליפת Hazmat?

337
00:24:06,160 --> 00:24:08,439
מה אם הצטרפתי
כל הנקודות הלא נכונות?

338
00:24:08,440 --> 00:24:09,479
איזה נקודות?

339
00:24:09,480 --> 00:24:12,360
האם נסה אי פעם אמרה לך משהו
על לשחק במחצבה הישנה?

340
00:24:13,440 --> 00:24:15,560
על הפסולת? דָבָר!

341
00:24:20,040 --> 00:24:23,639
אני יודע שקשה לדבר
עליה, היא הייתה האחיינית שלך,

342
00:24:23,640 --> 00:24:26,439
אהבת אותה.
היא אמרה משהו-

343
00:24:26,440 --> 00:24:28,680
לא, היא לא אמרה כלום
ככה בעיני.

344
00:24:31,160 --> 00:24:32,839
ובכן אתה יכול לשאול את אחיך?

345
00:24:32,840 --> 00:24:35,039
ג'קי, אולי הם לא ירצו
להיות מוטרד מזה.

346
00:24:35,040 --> 00:24:37,719
לא, אני יודע שזה מטריד,
אבל זה חשוב, לא?

347
00:24:37,720 --> 00:24:40,120
תראה, כולנו שמנו את זה מאחורינו
מסיבה כלשהי.

348
00:24:43,760 --> 00:24:46,719
כן, מצאתי את Cefin. מצאתי אותו.

349
00:24:46,720 --> 00:24:49,159
אני לא יכול לשים את זה מאחורי.
אני יודע. אני יודע.

350
00:24:49,160 --> 00:24:51,919
אבל זה לא אומר שאתה צריך לגרור
להעלות כל מה שקשור לנסה.

351
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
יכול להיות שאין לזה כלום
לעשות איתה.

352
00:24:56,000 --> 00:24:58,600
זו לא אחריותך
יותר, ג'ק.

353
00:25:01,320 --> 00:25:04,960
- נכון.
- אני מצטער, אבל אל תעשה
אתה זוכר איך זה היה?

354
00:25:05,720 --> 00:25:09,440
ישבתם כאן,
בדמעות...

355
00:25:11,840 --> 00:25:13,200
...שיכור...

356
00:25:14,280 --> 00:25:15,999
... נואש למוצא,

357
00:25:16,000 --> 00:25:20,520
כל דבר להפסיק לחשוב עליו
המקרה, כדי- להיות מסוגל להתאבל.

358
00:25:22,400 --> 00:25:25,280
הוצאתי את צווארי בשבילך
וקיבלתי לך את עבודת ההוראה הזו.

359
00:25:26,520 --> 00:25:28,960
בבקשה אל תבטל
את כל העבודה הקשה שלנו.

360
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
(מוזיקה נמוכה וזוזה)

361
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
(מוזיקה דרמטית רכה)

362
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
(המוזיקה ממשיכה)

363
00:26:29,280 --> 00:26:33,679
(מוזיקה דרמטית רכה ממשיכה)

364
00:26:33,680 --> 00:26:35,400
(נשימה רעועה)

365
00:26:49,640 --> 00:26:52,360
(המוזיקה ממשיכה)

366
00:27:13,400 --> 00:27:16,440
(מוזיקה במתח נמוך)

367
00:27:26,160 --> 00:27:27,680
(מתעורר)

368
00:27:28,920 --> 00:27:30,480
(הדלת נפתחת)

369
00:27:31,520 --> 00:27:33,400
(פולשים ממלמלים)

370
00:27:48,360 --> 00:27:51,680
(מוזיקה במתח נמוכה נמשכת)
(טלפון מזמזם)

371
00:27:52,600 --> 00:27:53,879
בול: שלום?

372
00:27:53,880 --> 00:27:55,999
אריק! אריק, יש מישהו
בבית המזוין שלי.

373
00:27:56,000 --> 00:27:58,319
לא ידעתי למי עוד להתקשר!
בסדר, תראה, אני פשוט א-

374
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
אני רק כמה דקות משם, בסדר?

375
00:28:05,480 --> 00:28:08,040
(מוזיקה במתח נמוכה נמשכת)

376
00:28:19,720 --> 00:28:23,560
(פולשים ממלמלים)

377
00:28:43,880 --> 00:28:45,840
(מוזיקה במתח נמוכה נמשכת)

378
00:28:47,800 --> 00:28:50,199
היי! מה אתה עושה אצלי -
(צועק)

379
00:28:50,200 --> 00:28:51,879
(מתרסק)

380
00:28:51,880 --> 00:28:54,560
(פולשים צועקים בוולשית)

381
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
משטרה!

382
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
לָרֶדֶת!
(נהימות)

383
00:29:18,280 --> 00:29:19,640
אתה בסדר?

384
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
(מוזיקה דועכת, מסתיימת)

385
00:29:42,480 --> 00:29:44,599
אתה בטוח שלא קיבלת
מבט על הפנים שלהם?

386
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
והם לא אמרו לך כלום?

387
00:29:47,280 --> 00:29:51,080
אה, לא. אני חושב שהם חיפשו
למשהו, אני לא יודע.

388
00:29:52,240 --> 00:29:54,639
האם יש מתח ביניכם
וכל אחד בעיר

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,399
שאתה יכול לחשוב עליו, אולי?

390
00:29:56,400 --> 00:29:59,439
זאת אומרת, זה התפקיד שלי לספר להם
זה לא בטוח לחיות כאן.

391
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
אני אומר להם לא לשתות
המים שלהם, אז...

392
00:30:02,600 --> 00:30:06,039
זה רק אחד מהמדידות שלך
עמודים נמצאו בזירת הפשע.

393
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
אנשים מחפשים שעיר לעזאזל.

394
00:30:08,800 --> 00:30:10,480
מַה? אתה מתכוון לספין?

395
00:30:14,640 --> 00:30:17,720
הם חושבים שאני... מה?
היה קשור לזה?

396
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
אוּלַי.

397
00:30:28,840 --> 00:30:30,320
איך הם יכלו לחשוב שאני...

398
00:30:33,120 --> 00:30:36,400
איך הם יכלו לחשוב שאני יכול
לעשות משהו כזה?

399
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
חכה תעשה...

400
00:30:40,960 --> 00:30:42,280
מה... אתה חושב שעשיתי את זה?

401
00:30:44,120 --> 00:30:47,679
אני חושב שיש לך אליבי מוצק -
לא, לא, לא בתור בלש עכשיו בסדר?

402
00:30:47,680 --> 00:30:49,280
בתור בן אדם אמיתי.

403
00:30:51,680 --> 00:30:55,040
אתה חושב שאני מסוגל
לעשות משהו כזה?

404
00:30:58,840 --> 00:31:01,879
תראה, אם עדיין יש שמועות
עף מסביב,

405
00:31:01,880 --> 00:31:04,959
אז יש סיכוי,
שהם יוכלו לחזור הלילה.

406
00:31:04,960 --> 00:31:07,120
אז יש לך מקום אחר
יכולת להישאר?

407
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
אה...

408
00:31:12,360 --> 00:31:13,800
לא אני... לא.

409
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
לא ממש, לא.
בסדר. כן.

410
00:31:27,880 --> 00:31:29,920
אין מבקרים אחרי שעות העבודה.

411
00:31:31,080 --> 00:31:33,520
אני מכיר את האנקי-פאנקי כשאני רואה את זה.

412
00:31:40,200 --> 00:31:41,760
הוא רוצה חדר בבקשה.

413
00:31:51,240 --> 00:31:53,600
(צפצוף של נעילות דלתות)

414
00:31:57,840 --> 00:31:59,479
ממה הוא פחד?

415
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
הזריעה השחורה.
הא?

416
00:32:01,280 --> 00:32:03,439
לא חשבתי שזה אמיתי,
אבל הוא עשה זאת.

417
00:32:03,440 --> 00:32:05,559
(דפיקה)
היי, אתה וספין,

418
00:32:05,560 --> 00:32:07,439
האם ניסית למצוא את זה
או משהו?

419
00:32:07,440 --> 00:32:08,760
לא הלכתי.

420
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
ג'קי למטה.

421
00:32:35,600 --> 00:32:38,319
איך יכולתי... איך לא ידעתי?

422
00:32:38,320 --> 00:32:40,160
שהם שיקרו על נסה?

423
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
אני יכול לעקוב אחרי זה.

424
00:32:43,840 --> 00:32:45,839
או שאני יכול להישאר מחוץ לזה.

425
00:32:45,840 --> 00:32:49,280
אבל עם Nessa שנראתה לאחרונה ב-
מחצבה לא נוכל לקשר בין המקרים?

426
00:32:51,400 --> 00:32:53,600
אין הוכחות
שספין עדיין היה שם.

427
00:32:55,240 --> 00:32:57,919
כל מה שאני מבקש זה שתעזוב
עבודת הבילוש אלי,

428
00:32:57,920 --> 00:32:59,319
זה הכל.

429
00:32:59,320 --> 00:33:01,600
ואתה צריך לדאוג
את עצמך עכשיו, בכל מקרה.

430
00:33:02,480 --> 00:33:04,040
בהינתן שאתה-

431
00:33:15,280 --> 00:33:16,880
איך אתה יודע?

432
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
זו הדרך שבה אתה מחזיק את עצמך.

433
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
איך זזת.

434
00:33:26,840 --> 00:33:28,560
זה בפרטים.

435
00:33:40,040 --> 00:33:42,679
ובכן, אף אחד אחר כאן
הבחין בזה, אז-

436
00:33:42,680 --> 00:33:44,200
אני היחיד שיודע?

437
00:33:45,000 --> 00:33:46,560
הו ג'קי.

438
00:33:48,520 --> 00:33:50,600
מה עם האבא?
האם הוא יודע?

439
00:33:54,120 --> 00:33:55,360
לעזאזל.

440
00:33:57,440 --> 00:33:59,399
תראה אני לא רוצה
להמשיך לחקור, אבל-

441
00:33:59,400 --> 00:34:00,999
אתה לא תקבל א
שם מתוכי.

442
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
הו, הוא לא מלכוד במיוחד
אז הוא הבחור הזה?

443
00:34:05,400 --> 00:34:08,199
תקשיב, אני חושב שזה פחות קשור
האב, בכל מקרה?

444
00:34:08,200 --> 00:34:09,720
זה יותר קשור לאמא.

445
00:34:10,600 --> 00:34:11,840
אני מכיר אותך.

446
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
אתה מטיל ספק בעצמך.

447
00:34:20,840 --> 00:34:23,319
ובכן, אין לי בדיוק
הרקורד הטוב ביותר

448
00:34:23,320 --> 00:34:24,999
כשזה מגיע להגנה על ילדים.

449
00:34:25,000 --> 00:34:27,599
כן, בסדר.
רחמים עצמיים לא מתאימים לך.

450
00:34:27,600 --> 00:34:28,799
זה נכון.

451
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
לא אכזבת את הילדים האלה.

452
00:34:32,360 --> 00:34:34,400
ואתה לא תכשל בזה.

453
00:34:44,760 --> 00:34:48,519
אבל אתה צריך לספר לאבא,
לפני שהוא מנחש.

454
00:34:48,520 --> 00:34:50,440
לכולם מגיעה הזדמנות.

455
00:34:52,360 --> 00:34:53,880
לילה טוב, ג'קי.

456
00:35:03,160 --> 00:35:06,000
(דוח מזג אוויר עמום)

457
00:35:07,760 --> 00:35:10,799
נראה שסערה אלווין תפגע
החוף המערבי של אירופה

458
00:35:10,800 --> 00:35:12,239
ב-48 השעות הקרובות,

459
00:35:12,240 --> 00:35:15,439
מביא להתפרצויות גשם כבדות
ורוחות ברמת הוריקן.

460
00:35:15,440 --> 00:35:19,159
מהירות הרוח מעל האוקיינוס האטלנטי
הם כרגע 80-90 קמ"ש

461
00:35:19,160 --> 00:35:21,839
והם יכלו לבנות בכוח
במהלך הימים הקרובים,

462
00:35:21,840 --> 00:35:24,799
גורם להפרעה נרחבת
לקווי החוף המערביים.

463
00:35:24,800 --> 00:35:28,439
הסופה דוחפת לחץ נמוך
מערכות ברחבי בריטניה ווילס,

464
00:35:28,440 --> 00:35:31,239
גורם לתנודות בטמפרטורה,
רוחות חזקות

465
00:35:31,240 --> 00:35:33,199
ודפוסי מזג אוויר שיבשו.

466
00:35:33,200 --> 00:35:35,719
אלה יגדלו בעתיד הקרוב
ימים ואזהרות סערה

467
00:35:35,720 --> 00:35:38,159
צפויים לצאת בחוף
אזורים כשמהירות הרוח עולה...

468
00:35:38,160 --> 00:35:39,600
מה שלום העין שלך?

469
00:35:41,920 --> 00:35:43,120
עוקץ.

470
00:35:45,920 --> 00:35:47,600
מזג האוויר בכל מקום.

471
00:35:49,120 --> 00:35:51,240
שמיים בהירים דקה אחת,
השלג הבא.

472
00:35:52,560 --> 00:35:53,960
אף פעם לא סימן טוב.

473
00:35:59,560 --> 00:36:01,760
(מוזיקה רכה)

474
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
(נשימה כבדה)

475
00:36:25,280 --> 00:36:26,520
תסתכל עליי.

476
00:36:36,560 --> 00:36:40,360
(נשימה כבדה)

477
00:36:44,720 --> 00:36:47,640
(טלפון מצלצל)

478
00:37:04,760 --> 00:37:06,159
דנג?

479
00:37:06,160 --> 00:37:08,319
סליחה שזה מאוחר.
אבל מצאנו משהו.

480
00:37:08,320 --> 00:37:10,199
בְּסֵדֶר.
אתה יכול להגיע למחצבה?

481
00:37:10,200 --> 00:37:11,960
אני אהיה שם בעוד עשר דקות.

482
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
(מוזיקה דרמטית רכה)

483
00:37:57,160 --> 00:38:00,680
(מוזיקה דרמטית רכה ממשיכה)

484
00:38:17,600 --> 00:38:20,480
(יוצר מוזיקה מבשרת רעות)

485
00:38:26,080 --> 00:38:29,560
(מוזיקה נמוכה וזוזה)

486
00:38:57,920 --> 00:39:00,720
(מוזיקה במתח נמוך)

487
00:39:39,320 --> 00:39:41,080
(המוזיקה מסתיימת)

488
00:39:43,120 --> 00:39:44,320
לא.

489
00:39:45,960 --> 00:39:47,360
(אנחות)

490
00:39:52,520 --> 00:39:55,600
(ילדים צורחים, משחקים)

491
00:40:06,120 --> 00:40:08,399
היי מיס.
היי, גריף.

492
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
כנס פנימה עכשיו בבקשה.

493
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
זה בהחלט נסה?

494
00:40:40,600 --> 00:40:44,240
כלומר,
היא שם שלוש שנים...

495
00:40:45,400 --> 00:40:48,399
...ואנחנו עדיין מחכים
אישור מהמעבדה אבל כן,

496
00:40:48,400 --> 00:40:51,680
אנחנו יכולים לומר בביטחון מסוים
זאת היא. כֵּן.

497
00:40:55,880 --> 00:40:57,239
לידיה יודעת?

498
00:40:57,240 --> 00:41:00,279
היא כן, כן. אמרנו לה
הבוקר, דבר ראשון.

499
00:41:00,280 --> 00:41:01,680
היא ודבנונד.

500
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
התנצלת בפניה?

501
00:41:08,160 --> 00:41:11,240
פשוט הייתי חייב להודיע ​​לה, אתה יודע.

502
00:41:15,440 --> 00:41:18,440
כל הזמן הזה, היא נקברה
מתחת לאותה מזבלה.

503
00:41:22,080 --> 00:41:24,320
היא הייתה, כן. כֵּן.

504
00:41:27,840 --> 00:41:29,560
למה לא מצאנו אותה?

505
00:41:37,400 --> 00:41:38,960
היא הייתה ממש שם.

506
00:41:41,280 --> 00:41:44,000
שלוש שנים היא שם.

507
00:41:45,040 --> 00:41:46,959
תקשיב, אני יודע שאולי לא
נראה ככה עכשיו-

508
00:41:46,960 --> 00:41:48,160
היא רק קטנה.

509
00:41:51,920 --> 00:41:53,400
היא הייתה רק קטנה.

510
00:41:54,440 --> 00:41:56,799
תקשיב, זה הדבר הכי גרוע
בעולם,

511
00:41:56,800 --> 00:41:58,640
ואולי זה לא מה שאתה-
לעזאזל!

512
00:42:03,040 --> 00:42:06,480
(אווירת בית ספר עמומה)
(מוזיקה דרמטית משהו)

513
00:42:34,200 --> 00:42:37,320
(המוזיקה ממשיכה)

514
00:42:51,920 --> 00:42:53,880
(מוזיקה דועכת, מסתיימת)

515
00:42:55,120 --> 00:42:56,240
אריק?

516
00:42:56,960 --> 00:43:01,000
היי. הרגע שמעתי על נסה.
אני כל כך, כל כך מצטער.

517
00:43:03,080 --> 00:43:05,239
אני יודע שאתה כנראה עסוק אבל...

518
00:43:05,240 --> 00:43:06,759
כן, לא, לא עצרתי אף אחד

519
00:43:06,760 --> 00:43:08,359
בקשר
עם הפריצה שלך עדיין-

520
00:43:08,360 --> 00:43:10,279
אוי לא זה לא מה שבאתי
לדבר איתך על.

521
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
בסדר, אם אתה רוצה לדבר על...

522
00:43:13,560 --> 00:43:16,799
...אתה ואני. אני לא אוהב לדבר
על דוכני לילה אחד.

523
00:43:16,800 --> 00:43:19,320
הם קורים. זה בסדר.
האם אנחנו יכולים פשוט...

524
00:43:20,440 --> 00:43:22,640
אפשר פשוט להשאיר את זה ככה?
זה בסדר?

525
00:43:25,280 --> 00:43:28,120
אה, זה- זה על האח,
המזבלה.

526
00:43:30,000 --> 00:43:32,799
כן, ביקשת ממני לקבוע
לפני כמה זמן

527
00:43:32,800 --> 00:43:34,839
הפסולת הייתה שם למטה?
עשיתי, עשיתי, כן.

528
00:43:34,840 --> 00:43:36,439
ולפי מה שראיתי עד עכשיו,

529
00:43:36,440 --> 00:43:38,519
אני לא חושב שהמקום הזה
נגע כבר שנים.

530
00:43:38,520 --> 00:43:41,679
מה עם המזהמים?
והאר...

531
00:43:41,680 --> 00:43:43,879
כי היה כמו,
היה כמו החומר האדום-

532
00:43:43,880 --> 00:43:45,159
זו תשטוף.
אה, בסדר.

533
00:43:45,160 --> 00:43:48,079
זה נקרא, זה אה, גרוטאות ברזל,
חומר אחר שמזהם

534
00:43:48,080 --> 00:43:50,279
המים ואז
הוא מסנן דרך האדמה.

535
00:43:50,280 --> 00:43:51,599
אה-הא.
ואח...

536
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
לא מצאנו נתרן הידרוקסיד.

537
00:43:54,520 --> 00:43:56,320
בְּסֵדֶר.
יָמִינָה. כן, טוב אה-

538
00:43:57,760 --> 00:43:59,040
תודה לך.

539
00:44:08,600 --> 00:44:11,719
ללא נתרן הידרוקסיד אושר
במזבלה,

540
00:44:11,720 --> 00:44:13,599
אנחנו צריכים להמשיך את הרעיון
שהוא הוטבע

541
00:44:13,600 --> 00:44:15,879
במקום אחר מלבד המחצבה.

542
00:44:15,880 --> 00:44:18,040
אולי יש עוד אתר פסולת?

543
00:44:21,440 --> 00:44:23,160
אני אדבר עם אוגוסט אנטונוב.

544
00:44:24,160 --> 00:44:26,360
אני חושב שמשלמים לו
על השתיקה שלו.

545
00:44:27,320 --> 00:44:29,160
יכול להיות שהוא יודע יותר ממה שהוא אומר.

546
00:44:34,320 --> 00:44:35,520
מה זה?

547
00:44:40,200 --> 00:44:41,999
יש לנו שני מקרי מוות,
בהפרש של שלוש שנים,

548
00:44:42,000 --> 00:44:44,519
וניתן לאתר את שניהם
להשלכה בלתי חוקית

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,040
של פסולת תעשייתית.

550
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
עלינו להודות
הקשר בין השניים.

551
00:44:54,000 --> 00:44:57,800
ואין לנו ברירה אלא להמשיך
שני המקרים כחקירה אחת.

552
00:44:58,480 --> 00:45:00,560
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר. אה טוב...

553
00:45:02,320 --> 00:45:04,839
אני אבקש את התחנה
לשלוח את כל השאר

554
00:45:04,840 --> 00:45:07,600
יש להם על תיק נסה תמן.
תעשה את זה, כן, תודה.

555
00:45:09,200 --> 00:45:11,640
אממ האמא... לידיה.

556
00:45:12,640 --> 00:45:14,439
אני יודע שהיא לא הועמדה לדין,

557
00:45:14,440 --> 00:45:17,520
אבל האם היא עדיין חשודה
או שסגרת את הדלת?

558
00:45:20,080 --> 00:45:22,280
אני מתכוון כמה שכל אחד יכול, כן.

559
00:45:24,440 --> 00:45:26,320
אין מספיק ראיות.

560
00:45:28,440 --> 00:45:30,720
איך היא קיבלה את החדשות
הבוקר?

561
00:45:34,120 --> 00:45:35,920
כפי שהיית מצפה, אתה יודע?

562
00:45:36,840 --> 00:45:39,080
נתון במיוחד
אני הייתי זה שאמרתי לה.

563
00:45:43,200 --> 00:45:44,480
ואתה?

564
00:45:45,760 --> 00:45:47,120
אתה בסדר?

565
00:45:49,800 --> 00:45:52,120
(מוזיקה במתח נמוך)

566
00:45:55,320 --> 00:45:58,240
(מוזיקת פאב רכה, פטפוט)

567
00:45:59,600 --> 00:46:00,960
ג'קי: תודה.

568
00:46:21,760 --> 00:46:25,000
(מוזיקה דרמטית משהו)

569
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
דילן?

570
00:46:59,840 --> 00:47:02,960
(גניחה רכה)

571
00:47:14,080 --> 00:47:16,400
(בוכה)

572
00:47:17,520 --> 00:47:22,720
היי, אתה כועס.
ג'קי. ג'קי, תפסיק. לְהַפְסִיק!

573
00:47:33,840 --> 00:47:36,040
אני מצטער. אני מצטער.

574
00:47:37,040 --> 00:47:39,400
אני מצטער. (בכי רך)

575
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
זה בסדר.

576
00:47:49,360 --> 00:47:51,680
זה בסדר. זה בסדר.

577
00:47:53,560 --> 00:47:55,400
זה בסדר.
(בכי)

578
00:48:04,520 --> 00:48:07,679
(מוזיקה דרמטית רכה)

579
00:48:07,680 --> 00:48:11,399
אזהרת סערה בתוקף עבור
רוקאל, מאלין, עברידים,

580
00:48:11,400 --> 00:48:13,959
ביילי, שאנון והים האירי.

581
00:48:13,960 --> 00:48:16,720
צפויות רוחות בעוצמת הוריקן
באוקיינוס האטלנטי...

582
00:48:25,920 --> 00:48:27,640
הרגע קיבלתי מייל מהמעבדה.

583
00:48:28,840 --> 00:48:30,519
השיער שנמצא על גופו של Cefin,

584
00:48:30,520 --> 00:48:32,599
זה רק "התאמה חלקית"
עבור ג'יימס.

585
00:48:32,600 --> 00:48:34,000
זה קרוב משפחה גבר.

586
00:48:35,000 --> 00:48:38,359
וקרוב משפחתו הגברי היחיד של ג'יימס
במורפה נמצא דודו.

587
00:48:38,360 --> 00:48:39,880
דילן ריס.

588
00:48:41,160 --> 00:48:42,160
(הקאות, ירק)

589
00:48:47,800 --> 00:48:49,920
(שטיפות בשירותים)

590
00:48:54,960 --> 00:48:57,799
ובכן, אם דילן בבית הלילה
אז אני אקח ממנו דגימה.

591
00:48:57,800 --> 00:48:59,760
ואנחנו יכולים להשיג את זה
מחר למעבדה.

592
00:49:05,120 --> 00:49:06,440
אני יכול לעזור?

593
00:49:12,480 --> 00:49:14,160
אני כאן כדי להתוודות.

594
00:49:15,960 --> 00:49:19,160
(עוקץ דרמטי)

595
00:49:22,560 --> 00:49:26,080
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky